有关花园卡会员积分的通知

花园饭店（上海）作为大仓饭店集团在中国的成员酒店，为了给客人提供更全面的服务，花园卡组织已经与2013年4月和“One Harmony”会员体系统合，2013年7月起花园卡只享受餐饮折扣优惠，不再具有积分功能。为避免会员利用饭店的餐饮设施时需同时出示“One Harmony”和花园卡，2015年4月1日开始，“One Harmony”会员只需选择花园饭店为心仪酒店（即Premium Selection，简称PS），持有“One Harmony”的PS卡即可享受“One Harmony”的礼遇，也可享受餐厅酒吧餐饮消费10%优惠等PS礼遇。

如2013年5月20日的告知函所通知，花园卡积分将于2015年6月30日失效，2015年7月1日起花园卡将停止使用，如果您已经是“One Harmony”会员，请您申请选择花园饭店为PS酒店，如果您尚未加入“One Harmony”，请您申请加入并选择花园饭店为PS酒店，以便继续享受餐厅酒吧餐饮消费10%的优惠。 入会“One Harmony”、选择PS酒店请垂询花园饭店（上海）总服务台或者宾客服务课86-021-51095554内线5105/15

为了顺利实现花园卡组织和新体系的合并，2013年7月1日起花园卡可以继续享受原有的餐饮折扣优惠，但不再具有积分功能。请您使用“One Harmony”卡进行积分。
根据花园卡规则，积分的有效期限为一年。为了感谢您长期以来对花园饭店的支持，您的积分至2015年6月30日前有效，即积分有效期为三年。即日起，有效期超过3年的积分，系统将自动进行删除作业。

会员卡规则

第一条 “花园卡”的申请与发放

（一） 凡经常惠顾本店之各界人士，经花园饭店（上海）的餐厅、酒吧及三越商场经理或销售员推荐，可申领花园卡，持卡者本人即为会员。
（二） 申请“花园卡”，须填写申请表并得到店方的认可。
（三） 成为花园饭店（上海）花园卡会员即自动升级成为大仓国际俱乐部会员，尊享大仓饭店集团旗下所有酒店的优惠和回馈（详情参阅大仓国际俱乐部规则）。如您不愿加入大仓国际俱乐部，花园卡会员入会申请恕无法接受。
（四） “花园卡”为免费发放，不必支付任何入会费用。
（五） 如卡损坏或遗失，会员应尽快与企画广报课联系以及时得到补发。

第二条 金卡会员

自申领之日起，1年内消费累计金额满5万元的普通会员，将被升级为金卡会员。

第三条 会员权利

（一） 凭卡消费，享受会员优惠。
（二） 凭卡在花园饭店餐厅、酒吧及商场消费，可根据消费金额获得奖励积分。会员可凭积分换取各类招待券（详情请参阅兑换奖品目录）。
（三） 会员可经常收到饭店的促销资料（限6个月内有过消费记录的会员）。

第四条 会员义务

（一） 遵守本店营业管理。
（二） 遵守本“花园卡”规则。
（三） 凡违反上述规则，影响本店业务操作之会员，饭店有权取消其会员资格，收回“花园卡”。

第五条 “花园卡”使用细则

（一） 适用范围
“玫瑰”咖啡厅、“山里”日餐厅、“山茶花”铁板烧、“白玉兰”中餐厅、“欧陆”法式餐厅、“绿洲”大堂酒吧、“夜来香”主酒吧、空中酒廊、三越商场。 适用人数仅限10人以内享有上述优惠。 （二） 付款要求
（1） 每次消费时必须向服务生出示“花园卡”。
（2） 必须以现金、信用卡或签单（仅限于住店客人）方式当场结清帐款。

第六条 “花园卡”使用限制

以下各项均不在适用范围之内，不能享受优惠：
（1） 宴会（厅）消费，餐厅、酒吧的包房费，健康俱乐部内非饮品类的其他消费。
（2） 非会员本人消费与结帐时。
（3） 当有其他优惠券或优惠条件时。
（4） 任何事后结帐或对已经结清的款项。
（5） 公司转帐形式付款时。
（6） 结帐时未能出示有效会员卡时。

第七条 有效期限

（一） 自申领之日起，1年内会员如果无任何消费记录或消费金额不满5000元者，将作为自动退会处理，会员资格将被取消。如无特殊原因，一年内无再次申领资格。
（二） 金卡的有限期限为3年。

* 花园饭店（上海）保留对本规则的修改与解释权。以上规则变更时恕不事先通知会员。

会员优惠

1. 会员持卡在花园饭店（上海）各餐厅、酒吧消费，均享受食品及饮料10%折扣（服务费除外）。
2. 会员持卡在三越商场购物可享受5%的折扣（部分商品除外）。
3. 金卡会员持卡在花园饭店（上海）各餐厅、酒吧消费，均享受食品及饮料15%折扣（服务费除外）。
4. 金卡会员持卡在三越商场购物可享受7%的折扣（部分商品除外）。

积分

1. 会员持卡在花园饭店（上海）各餐厅、酒吧及三越商场消费，可根据消费金额获得奖励积分。会员可用积分换取各类招待券。
2. 会员持卡在花园饭店（上海）各餐厅、酒吧消费，每满100元可积1分。
3. 会员持卡在三越商场消费，每满200元可积1分。
4. 金卡会员持卡在在花园饭店（上海）各餐厅、酒吧消费，每满50元可积1分。
5. 金卡会员持卡在三越商场消费，每满100元可积1分。
6. 会员资格被取消时，所获得的积分也将同时被取消。
7. 积分有效期为一年，逾期作废。

积分换取奖品

1. 会员凭积分可以换取奖品。会员自退会之日起，所积累的积分在6个月内可继续使用。超过6个月，积分无效。
2. 会员可通过登录花园饭店（上海）的网站自行查询积分 www.gardenhotelshanghai.com

奖品目录

10分 ---- 赠送花园饭店（上海）特制精美巧克力1份
20分 ---- 赠送自助甜点1份
30分 ---- 赠送三越商场购物券(价值RMB 100)1张
40分 ---- 赠送花园饭店（上海）西点券1张
50分 ---- 赠送健康俱乐部免费招待券1张
80分 ---- 赠送花园饭店（上海）葡萄酒（红、白）2瓶
100分 --- 赠送家庭（2名大人、1名12岁以下小孩）ROSE自助晚餐1份
200分 --- 赠送2人白玉兰中餐厅、山里日餐厅、山茶花铁板烧或欧陆法式餐厅晚餐1份
500分 --- 赠送免费住宿券1张（标房1晚，含双人早餐）
1000分 -- 赠送免费住宿券1张（标准套房1晚，含双人早餐）

招待券使用规则

1. 该招待券只能在花园饭店（上海）指定的场所进行等价消费，但不能与各类折扣卡同时使用。
2. 该招待券不可兑换现金。
3. 积分一经兑换成招待券后，必须在有效期内使用，逾期作废。
4. 会员在使用招待券消费时，请在预约或消费前事先说明。

* 花园饭店（上海）保留对以上会员优惠及奖品内容的修改权和解释权。
* 会员可来电或传真至花园饭店（上海）企画广报课申请兑换招待券。
* 兑换招待券办理需十个工作日。
（电话：51095554-5331 传真：64158899）