ガーデンカードポイントについて

オークラガーデンホテル上海は、オークラ ホテルズ ＆ リゾーツの傘下ホテルです。お客様により便利なサービスやより多くのご優待をお楽しみいただくため、ガーデンカードの組織は2013年4月に「One Harmony」会員組織と統合され、2013年7月から、ガーデンカードはガーデンホテルのレストラン?バーをご利用の際、割引は引き続き受けられますが、ポイント積算はされないことになりました。レストラン?バーをご利用の際、「One Harmony」カードとガーデンカード両方提出することを避けるため、2015年4月1日から、「One Harmony」会員はガーデンホテルをお気に入りのホテル（Premium Selection　つまりPS ホテル ）をお選びいただくと、「One Harmony」の特典とレストラン?バー10％割引などPSの特典を両方ご享受いただけます。

2013年5月20日にご案内いたしました通り、2015年6月30日で保有ポイントは失効となります。また、ガーデンカードは2015年7月1日から停止となります。既に「One Harmony」会員である方はガーデンホテルをPSホテルにお選びいただき、「One Harmony」会員でない方はご入会申請をいただくと同時にガーデンホテルをPSホテルにお選びいただき、引き続きレストラン?バーの10％割引をご享受ください。 「One Harmony」ご入会につきましてはオークラガーデンホテル上海のフロント又はゲストサービスにお問い合わせください。 電話番号：86-021-51095554内線5105/15

ガーデンカードと「One Harmony」両組織を順調に統合するため、2013年7月1日から、ガーデンカードはガーデンホテルの料理及び飲み物の割引は引き続き受けられますが、ポイント積算はされないことになります。今後は「One Harmony」カードにご提出により、「One Harmony」のポイントを積算させていただきます。
ガーデンカード規約により、本来ガーデンカードポイントの有効期限は1年となりますが、オークラガーデンホテル上海への長年の格別なご愛願に感謝するため、ポイントは2015年6月30日までの３年間を有効とさせていただきます。３年間の有効期間が切れましたら、システムにより自動的に削除作業を行います。

ガーデンカード会員規約

第１条 カードの申し込みと発行

（一） 入会ご希望の方はレストラン、バー及び三越ショップマネージャー、セールス担当の紹介を通じてガーデンカードをお申し込み下さい。
（二） ガーデンカード入会申請をしていただき、審査を経てご入会となります。
（三） オークラガーデンホテル上海のガーデンカードにご入会をいただくと同時に、オークラクラブインターナショナル会員に自動アップグレードさせていただきます。ご入会いただくと、オークラ ホテルズ ＆ リゾーツ傘下の全てのホテルでご優待や特典をお受けになることが出来ます。詳細はオークラクラブインターナショナル入会のご案内をご参照ください。オークラクラブインターナショナルのご入会に同意なさらない方はガーデンガードにご入会できないことをご了承ください。
（四） ガーデンカードは無料で発行致します。入会費用は不要です。
（五） カードを損失、紛失した場合は企画広報課まで再発行の申請を速やかにお願いいたします。

第2条 ゴールドカード会員

発行日より、1年以内の消費金額の累計がRMB50,000以上の会員はゴールドカード会員として新たにゴールド会員カードを発行致します。ゴールド会員には特別割引とポイント加算を致します。

第3条 会員の特典

（一） 会員はオークラガーデンホテル上海の各レストラン、バー、三越ショップをご利用の際、ガーデンカードの提示により割引の特典が受けられます。
（二） 会員は各レストラン、バー、三越ショップをご利用の際、ガーデンカードの提示によりご利用金額に応じたポイントが加算されます。獲得したポイントは賞品への交換が可能です(詳細は賞品のご案内をご参考ください)。
（三） 会員にはホテルのご案内を定期的にお届けします。ただし6ヶ月間館内施設のご利用がない場合は送付を自動的に中止いたします。

第4条 会員の義務

（一） ホテルの営業管理規約を遵守すること。
（二） ガーデンカードの規約を遵守すること。
（三） 規約を違反した会員、ホテルの営業に影響をおよぼす恐れがある会員にはカードの利用を断り、会員資格の停止、カードの返却などの措置を取る事が出来るものとします。

第5条 カードの利用規則

（一） 特典適用範囲
コーヒーショップ ローズ、和食堂 山里、鉄板焼 さざんか、中国料理 白玉蘭、フランス料理 コンチネンタルルーム、カクテルラウンジ オアシス、メンバー 夜来香、ワイン＆カクテルラウンジ スカイバー、三越ショップ。
（2） 適用人数：10名様以内ご利用の場合 （二） 支払条件
（1） お支払いの際、ガーデンカードが必要です。
（2） ご利用時に現金、クレジットカードで支払う場合に限って割引の適用が受けられます。宿泊者はご利用時にカードを提示し、その後に部屋付けをする事は従来通り可能です。

第6条 カードの制限

以下の各施設は特典適用範囲には含まれません。
（1） 宴会場利用、レストランとバーの個室代、ヘルスクラブ飲み物のご利用の場合
（2） 会員本人のご利用と支払いではない場合
（3） 当社発行の他の優待券、他の特典との併用はできません。
（4） 後からのお支払い、支払い済みの場合
（5） 会社送金の場合
（6） 支払いの際カードの提示をしなかった場合

第7条 有効期限

（一） 発行日より、1年間に1回もご利用がない場合、またご利用金額がRMB5000未満の場合、会員の資格は失効になります。特別な理由がなければ、一年以内の再度申し込みはお断りします。
（二） ゴールドカードは発行した日から３年間有効です。

* 上記内容は会員に予告なく変更される場合があります。

会員の特典

1. 会員はオークラガーデンホテル上海の各レストラン、バーをご利用の際、カードの提示により料理及び飲み物について10％の特典が受けられます（サービス料を除く）。
2. 会員はオークラガーデンホテル上海の三越ショップをご利用の際、カードの提示より５％の特典が受けられます（一部商品除外）。
3. ゴールドカード会員はオークラガーデンホテル上海の各レストラン、バーをご利用されますと、カードの提示により料理及び飲み物に関して15％の特典が受けられます（サービス料を除く）。
4. ゴールドカード会員はオークラガーデンホテル上海の三越ショップをご利用されますと、カードの提示により７％の特典が受けられます（一部分商品除外）。

ポイントの加算

1. 会員はオークラガーデンホテル上海の各レストラン、バー及び三越ショップを利用の際、会員カードの提示によりご利用金額に応じたポイントが加算されます。獲得したポイントは賞品への交換が可能です。
2. 会員には各レストラン、バーで毎回のご利用RMB100につき1ポイントを加算します。
3. 会員にはゴールドカードで毎回のご利用RMB200につき1ポイントを加算します。
4. ゴールドカード会員には各レストラン、バーで毎回のご利用RMB50につき1ポイントを加算します。
5. ゴールドカード会員には三越ショップで毎回のご利用RMB100につき1ポイントを加算します。
6. 会員資格が失効した場合、獲得したポイントも無効となります。
7. ポイントの有効期限は一年となります。

ポイントの賞品への交換

1. 獲得したポイントは賞品への交換が可能です。賞品交換は退会した日から6ヶ月間有効です。6ヶ月後は無効となります。
2. 会員の獲得したポイントはオークラガーデンホテル上海ホームページ www.gardenhotelshanghai.comにて照会できます。

賞品のご案内

10点 ---- オリジナルチョコレート
20点 ---- デザートブッフェご招待券（１名様）
30点 ---- 三越ショップお買物券（ＲＭＢ100）1枚
40点 ---- ホテルメイド菓子ご招待券
50点 ---- ヘルスクラブご招待券
80点 ---- オリジナルワイン（赤、白セット２本）
100点 --- ローズディナーブッフェご家族３名様ご招待券（大人２名様、１２歳以下のお子様１名様）
200点 --- 白玉蘭、山里、さざんかまたはコンチネンタルルームディナーご招待券（２名様
500点 --- スタンダードルームご宿泊券（１室２名様朝食つきご１泊）
1000点 -- スタンダードスイートルームご宿泊券（１室２名様朝食つきご１泊）

ご招待券ご使用にあたって

1. 所定の施設内でご利用ができます。当社発行の他の優待券などとの併用はできません。
2. ご招待券の現金への交換はいたしかねます。
3. ポイントはご招待券に交換券、有効期限内にご利用ください。
4. ディナー、ご宿泊ご招待券の利用の際は事前のご予約が必要です。

* 上記内容は会員予告なく変更される場合があります。
* ポイントの交換はホテルの企画広報課までご連絡くださいませ。
* ご招待券の発行には10日間頂戴いたします。
（電話：51095554内線5331 FAX：6415-8899）